An-Nas الناس
Mankind
An-Nas closes the Quran, and its subject is an inward one: refuge not from an external harm but from waswas, the whispered suggestion of "the retreating whisperer who whispers into the hearts of people" — traditionally understood as Satan's prompting, which withdraws the instant God is remembered. Where Al-Falaq, its companion surah, asks protection from harms in the world, An-Nas asks protection from a harm inside the self. The surah names God three times in three descriptions — Lord, King, and God of mankind — before naming the whisperer, a structure commentators read as establishing whose authority is real before naming what threatens it. Recited together with Al-Falaq and Al-Ikhlas, it's part of the nightly and post-prayer routine of adhkar for many Muslims.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Say: I seek refuge in the Lord of mankind,
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
The King of mankind,
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
The god of mankind,
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
From the evil of the sneaking whisperer,
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Who whispereth in the hearts of mankind,
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
Of the jinn and of mankind.
Arabic text: Tanzil Quran Text (Uthmani), © Tanzil Project, used verbatim under CC BY 3.0 — tanzil.net. English: Marmaduke Pickthall (1930), public domain.
Frequently asked
Six verses.
Meccan, revealed in Makkah.
The Quran's surahs are ordered roughly by length rather than chronology of revelation; An-Nas's placement as the final, shortest surah is part of that traditional Mushaf ordering, not a claim about when it was revealed.
Waswas al-khannas — the retreating whisperer's suggestion into the heart — traditionally understood as the promptings of Satan, which recede when God is remembered.