Ad-Duha الضحى
The Morning Brightness
Ad-Duha was revealed, tradition holds, after a gap in revelation long enough that the Prophet's ﷺ opponents began mocking that God had abandoned him. The surah answers that directly: by the morning brightness and the settling night, your Lord has not forsaken you, nor is He displeased — what comes after will be better than what came before. It then turns personal and biographical, reminding the Prophet ﷺ of three past states of need God met — an orphan given shelter, one who was lost and was guided, one who was poor and was enriched — before closing with three matching instructions: do not oppress the orphan, do not repel the beggar, and speak of your Lord's favor. The surah's structure, reassurance answered by a call to pass the same care on to others, is often read as a model for how gratitude is meant to translate into action.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
وَٱلضُّحَىٰ
By the morning hours
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
And by the night when it is stillest,
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Thy Lord hath not forsaken thee nor doth He hate thee,
وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
And verily the latter portion will be better for thee than the former,
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
And verily thy Lord will give unto thee so that thou wilt be content.
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ
Did He not find thee an orphan and protect (thee)?
وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ
Did He not find thee wandering and direct (thee)?
وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ
Did He not find thee destitute and enrich (thee)?
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
Therefor the orphan oppress not,
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
Therefor the beggar drive not away,
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
Therefor of the bounty of thy Lord be thy discourse.
Arabic text: Tanzil Quran Text (Uthmani), © Tanzil Project, used verbatim under CC BY 3.0 — tanzil.net. English: Marmaduke Pickthall (1930), public domain.
Frequently asked
Eleven verses.
Meccan, revealed in Makkah.
Tradition holds it was revealed after a pause in revelation during which the Prophet's ﷺ opponents mocked that God had abandoned him — the surah reassures him that this is not so.
Three things, each answering an earlier stated favor: do not oppress the orphan, do not repel the one who asks, and speak of your Lord's blessing.