Az-Zalzalah الزلزلة
The Earthquake
Az-Zalzalah describes the earth on the Day of Judgement as shaking with a final violence, throwing out everything buried within it, while a bewildered humanity asks what is happening to it — and the earth itself answers, speaking by God's command, testifying to everything that happened on its surface. The surah's closing two verses are its most quoted: whoever has done an atom's weight of good will see it, and whoever has done an atom's weight of evil will see that — a statement, without exception or minimum threshold, that no act is too small to be weighed. Despite being one of the Quran's shortest surahs, a hadith records the Prophet ﷺ describing it as equal to a quarter of the Quran in weight, and it's traditionally recited for the density of its single, complete argument: that the smallest good and the smallest wrong both register, with nothing lost in between.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
When Earth is shaken with her (final) earthquake
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
And Earth yieldeth up her burdens,
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا
And man saith: What aileth her?
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
That day she will relate her chronicles,
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
Because thy Lord inspireth her.
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
That day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds.
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ
And whoso doeth good an atom's weight will see it then,
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ
And whoso doeth ill an atom's weight will see it then.
Arabic text: Tanzil Quran Text (Uthmani), © Tanzil Project, used verbatim under CC BY 3.0 — tanzil.net. English: Marmaduke Pickthall (1930), public domain.
Frequently asked
Eight verses.
Medinan, revealed in Madinah.
"The earthquake" — describing the earth's violent shaking on the Day of Judgement.
Verses 7–8 state that whoever does an atom's weight of good or evil will see it — no deed, however small, goes unweighed.