Surah 82 · 19 verses · Meccan

Al-Infitar الإنفطار

The Cleaving

Al-Infitar opens with a sequence of cosmic collapse — the sky cleaves open, the stars scatter, the seas burst forth, the graves are overturned — at which point every soul will know what it has sent forth and left behind, the surah's recurring move of pairing outer upheaval with inner reckoning. It then turns to a direct rhetorical question aimed at the individual: O man, what has deceived you concerning your generous Lord, who created you, proportioned you, and gave you whatever form He willed? The answer the surah supplies is denial of the Judgement itself, despite guardian angels, honorable recorders, already assigned to record everything done. It closes by naming the Day plainly: a day when no soul will have power to help another soul in the slightest, and the command belongs, that Day, entirely to God.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

When the heaven is cleft asunder,

2

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

When the planets are dispersed,

3

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

When the seas are poured forth,

4

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

And the sepulchres are overturned,

5

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

A soul will know what it hath sent before (it) and what left behind.

6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

O man! What hath made thee careless concerning thy Lord, the Bountiful,

7

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Who created thee, then fashioned, then proportioned thee?

8

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Into whatsoever form He will, He casteth thee.

9

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Nay, but ye deny the Judgment.

10

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ

Lo! there are above you guardians,

11

كِرَامًا كَٰتِبِينَ

Generous and recording,

12

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

Who know (all) that ye do.

13

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

Lo! the righteous verily will be in delight.

14

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ

And lo! the wicked verily will be in hell;

15

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ

They will burn therein on the Day of Judgment,

16

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

And will not be absent thence.

17

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

Ah, what will convey unto thee what the Day of Judgment is!

18

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

Again, what will convey unto thee what the Day of Judgment is!

19

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ

A day on which no soul hath power at all for any (other) soul. The (absolute) command on that day is Allah's.

Arabic text: Tanzil Quran Text (Uthmani), © Tanzil Project, used verbatim under CC BY 3.0 — tanzil.net. English: Marmaduke Pickthall (1930), public domain.

Frequently asked

How many verses does Al-Infitar have?

Nineteen verses.

Is Al-Infitar Meccan or Medinan?

Meccan, revealed in Makkah.

What does Al-Infitar mean?

"The cleaving" or "the splitting apart" — from its opening description of the sky cleaving open on the Day of Judgement.

What does Al-Infitar say about recording angels?

That honorable recorders (kiraman katibin) are appointed over every person, knowing and writing down everything they do.